Corrector, revisor y editor

 : 

Dayana Camps

El precio de una corrección de texto se determina en función de su extensión, de su complejidad, del grado de intervención que requiere, del plazo requerido para finalizar el trabajo y del tipo de corrección solicitada (revisión de estilo, corrección ortotipográfica o corrección de pruebas).

En primer lugar, converso con el cliente sobre la clase de texto a corregir, el tipo de corrección que requiere, en cuánto tiempo necesita que el trabajo sea entregado y cuáles son sus expectativas con respecto al resultado final. Luego, si se trata de un escrito extenso, sugiero proporcionar una parte del trabajo inicial realizado a fin de comprobar si estamos alineados con los criterios a seguir (y rectificarlos si es necesario) y acordar el método de trabajo a seguir en lo sucesivo. Durante el proceso de corrección, si es necesario, voy anotando dudas y recomendaciones para el cliente en «comentarios» dentro del texto. De esta misma forma el cliente me puede aclarar dichas dudas y hacerme comentarios y preguntas adicionales en el mismo archivo o vía correo electrónico. Si definimos efectuar las correcciones sobre un archivo Word (que, en mi opinión, es el método más cómodo para ambas partes), mis propuestas de corrección estarán hechas con la herramienta «control de cambios» activada, de manera tal que el cliente pueda, usando la misma herramienta, «aceptar» o «rechazar» cada una de mis propuestas. En un texto extenso, en general, se necesitan varios procesos de corrección; en consecuencia, suelo ir completando el trabajo por partes, entregando estas al cliente para su revisión y devolución con los cambios aceptados y los rechazados y con las aclaraciones solicitadas. Note que, si el cliente realiza muchas modificaciones al escrito durante el proceso de corrección, o agrega texto nuevo, sería necesario reajustar el precio del servicio. El proceso continúa hasta que no queden correcciones por efectuar y el cliente quede conforme con el resultado. No obstante, se debe tener en consideración que lo ideal es que un texto sea corregido por, a lo menos, dos correctores distintos antes de ser publicado; esto se debe a que, siendo humanos, puede haber erratas que se le pasen por alto a una persona pero sean detectadas por otra.

- «Corrección profesional», curso impartido por Cálamo & Cran. - «Corrección de estilo», curso impartido por Cálamo & Cran. - «Itinerario corrección profesional», curso impartido por Escuela Cursiva (escuela de Penguin Random House Grupo Editorial). - «Formación de correctores», curso impartido por Escritores.org.

Me interesé por la corrección de textos cuando me percaté de que al leer algún escrito detectaba con facilidad erratas, inconsistencias, falta de fluidez o redacción ininteligible. Eso hacía que perdiera el interés en su lectura o desconfiara de la veracidad de su contenido. Así que pensé que podía ayudar a los escritores a evitar que ocurriera lo mismo con sus lectores. Comencé a prepararme profesionalmente y a colaborar con algunos escritores y me ha apasionado esta labor.

He trabajado con escritores noveles.

Antes de aceptar un presupuesto asegúrese de que el profesional conociera de antemano al menos el tipo de texto a corregir y su extensión. Un corrector profesional debe tener en cuenta esta información al presupuestar el tiempo y el honorario requeridos para poder realizar un trabajo de calidad, de lo contrario usted se arriesga a obtener un resultado mediocre.