Traductor

 : 

Lorena Fleidl | Traductora ES - EN - FR

Traducción por palabra (texto plano): - EN > ES / FR > ES: $25 - ES > EN / ES > FR: $30 - EN > FR / FR > EN: $35 Subtitulado por minuto de video sin script : - EN > ES / FR > ES: $2.000 - ES > EN / ES > FR: $2.500 - EN > FR / FR > EN: $3.000

A pesar de que la traducción es una de las profesiones más antiguas, mucha gente no está familiarizada cómo funciona este servicio, por lo que, cuando trato con un cliente nuevo, le explico cómo trabajo (herramientas, software, formatos) y cómo funcionan las tarifas para crear el presupuesto. Generalmente, un cliente nuevo significa un área de conocimiento nueva, por lo que durante los primeros proyectos voy a estar contactándome con el cliente constantemente para resolver dudas de léxico.

- Curso: "Herramientas para la Localización y Traducción Audiovisual" de la plataforma Traduversia (2017) - Licencia en Traductología de la Universidad de Concepción (2015) - Título Profesional de Traductora ES - EN - FR de la Universidad de Concepción (2015)

Después de egresar, mi primera experiencia de traducción fueron varios artículos científicos (FR > ES) sobre arqueología, para una investigadora de la Universidad de Tarapacá. Desde octubre del 2016, trabajo de manera freelance con la agencia de traducción "Traducciones Business" ubicada en Santiago.

- Investigadores universitarios - Personas naturales que requieren la traducción de certificados - Coordinador de proyecto de la agencia "Traducciones Business"

El año pasado me tocó traducir mi primer libro. Trataba de estrategias de administración de empresa, principalmente sobre el método "Lean". Además de lo interesante de su contenido, tuve mi primer acercamiento a la traducción literaria y todo lo que implica. Traduje la primera mitad del libro, unas 100 páginas, lo que me llevó cerca de un mes.

A pesar de que la experiencia en cierto tipo de traducción es importante (traducción técnica o científica), existen pocos traductores que se dediquen solamente a una sola área, por lo que recomiendo ampliar la búsqueda para encontrar traductores profesionales.

Es importante dejar claros los plazos, si se requiere cambiar el registro del texto (formal, informal, etc.), si se requiere mantener el formato y, en caso de que la persona o empresa que solicita la traducción ya haya traducido sus productos anteriormente, dar a conocer al traductor una lista de términos o un glosario, para lograr consistencia.