Traductor

 : 

Traductora Inglés Español, Inglés Jurídico y Transcriptora, Qualified ESL English Teacher

Tarifas: Traducciones inglés-español para trabajos de más de 1000 palabras: $18 por palabra. Traducciones español-inglés para trabajos de más de 1000 palabras: $25 por palabra. Traducción de *information hidden*diarias en promedio. Trabajos con urgencia, tienen un recargo de un 20%. Los trabajos se entregan en formato word, excel, google doc. o se conviene con el cliente.

Una vez que el cliente acepta mi propuesta, se solicita un 50% de abono por trabajo. El otro 50% se cancela al momento de entrega del trabajo. Los plazos de entrega se acuerdan con el cliente.

Traductora inglés español titulada de la UdeC, especializada en área legal. Cuento con certificación de Legal English otorgada por Innovative English School. Cuento además con certificación TESOL (English as a Second Language) para realizar clases de inglés particulares y en institutos profesionales.

Comencé a trabajar con alumna en práctica realizando traducción de manuales para Masisa S.A, cabrero. Luego continué trabajando para esta misma empresa y otros particulares como traductora independiente. Más tarde fui contratada por distintas empresas como asistente traductora. En 2016 comencé mi carrera como freelancer de manera más dedicada, usando plataformas internacionales y locales para ofrecer mis servicios.

Entre mis clientes destacan: Coastur SpA. Minera Gold Fields S.A. Vector Chile Ltda. Masisa S.A. Promasa S.A. Clientes de Upwork: -Jemmais Keval Guia de la Doula para la Educacion (Spanish Edition); Guia de la Doula para la Lactancia Materna (Spanish Edition); Guia de Doula para la Placenta (Spanish Edition); Guia de Doula para la Nutrición (Spanish Edition) -https://test.cheap-auto-rentals.com: traducción de políticas, términos de uso, acerca de y revisión de traducción de página de inicio. -James Carren: FOTOGRAFÍA PARA PRINCIPIANTES - De Principiante a Fotógrafo Experto ¡En Menos de un Día!: Libro en Español/The Art of Photography for Beginners Spanish Book (Spanish Edition). ILUMINACIÓN FOTOGRÁFICA - 10 Conceptos Esenciales de Iluminación Fotográfica para tomar Fotos Profesionales en un Estudio Casero: Libro en Español/Photography ... for Beginners Spanish Book (Spanish Edition) -Michael Henson: INVERSIONES PARA PRINCIPIANTES - 9 Claves para Comenzar a Invertir y Alcanzar la Libertad Financiera: Libro en --Español/Finance and Investing for Beginners Spanish Book (Spanish Edition) -Laurence Courvoisier: Shh...ESCUCHA Descubre el poder de escuchar. -Ella Marie:PENSAMIENTO POSITIVO 20 Consejos Prácticos para Abandonar los Pensamientos Negativos y Alcanzar la Verdadera Felicidad y Éxito en la Vida

Mis últimos proyectos han sido traducciones de documentación oficial a particulares con fines de postulación a embajadas de distintos países, los cuales no han tenido reparos ni objeciones.

Sugiero que los clientes se aseguren de que el traductor sea un profesional del área y no un aficionado. Que trabaje con traducción libre y humana y use lo menos posible traducción asistida por google. Que busquen profesionales expertos o con experiencia en el área que desean el servicio. Cada cliente es un caso único. Por lo tanto sugiero que sean muy explícitos en dar a conocer cuál es el objetivo de la traducción y a quienes va dirigido el texto traducido.

Dar a conocer el idioma origen y el idioma final. Cantidad de palabras aproximada del texto. Plazo en que desea / necesita realizado el trabajo.